1
00:00:01,860 --> 00:00:05,197
التنظير القائل بأنه يمكن للمرء السفر عبر الزمن
خلال حياته،
2
00:00:05,322 --> 00:00:08,537
<ط> د. قاد سام بيكيت مجموعة النخبة
من العلماء إلى الصحراء...
3
00:00:08,623 --> 00:00:12,663
لتطوير مشروع سري للغاية
المعروفة باسم القفزة الكمية.
4
00:00:13,038 --> 00:00:15,457
تعرض لضغوط لإثبات نظرياته
أو خسارة التمويل،
5
00:00:15,541 --> 00:00:19,128
<ط> د. بيكيت قبل الأوان
تدخلت في مسرع المشروع...
6
00:00:19,514 --> 00:00:21,432
واختفت.
7
00:00:27,719 --> 00:00:30,389
استيقظ
ليجد نفسه في الماضي،
8
00:00:30,472 --> 00:00:35,519
يعاني من فقدان الذاكرة الجزئي ويواجه
صورة طبق الأصل لم تكن له.
9
00:00:35,811 --> 00:00:38,897
لحسن الحظ، تواصل مع
تم الحفاظ على وقته...
10
00:00:38,981 --> 00:00:42,526
من خلال عمليات إرسال موجات الدماغ
مع آل، مراقب المشروع،
11
00:00:42,609 --> 00:00:46,697
الذي ظهر على شكل صورة ثلاثية الأبعاد
التي لا يستطيع رؤيتها وسماعها سوى الدكتورة بيكيت.
12
00:00:46,780 --> 00:00:49,324
محاصرين في الماضي،
يجد الدكتور بيكيت نفسه...
13
00:00:49,408 --> 00:00:51,368
القفز من الحياة إلى الحياة،
14
00:00:51,493 --> 00:00:53,245
<ط>وضع الأمور في نصابها الصحيح
لقد حدث خطأ ما ذات مرة...
15
00:00:53,328 --> 00:00:58,667
وآمل ذلك في كل مرة
ستكون قفزته التالية هي القفزة إلى المنزل.
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,728
هيا أيها الرجل العجوز.
17
00:01:18,270 --> 00:01:22,024
مزدوج أو لا شيء.
ماذا تقول؟
18
00:01:29,114 --> 00:01:30,782
أنا...
19
00:01:31,617 --> 00:01:34,495
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.
20
00:01:37,581 --> 00:01:41,335
تمام. سنرى فقط
من لديه الضحكة الأخيرة.
21
00:01:41,460 --> 00:01:44,963
300 دولار تقول أنه لا يمكنك القيام بالطلقة.
22
00:01:45,088 --> 00:01:47,424
على أي كرة كنت أصوب؟
23
00:01:48,258 --> 00:01:50,344
400 دولار.
24
00:01:50,594 --> 00:01:54,556
- أوه. لقد وضعته على الحبال الآن.
- أوه نعم. على الحبال.
25
00:01:54,640 --> 00:01:57,643
تعال. كفى مماطلة.
تعال. تبادل لاطلاق النار.
26
00:01:57,726 --> 00:02:01,063
نعم، أطلق النار!
لن تتمكن أبدًا من صنع تلك الكرة الثمانية.
27
00:02:13,659 --> 00:02:18,497
يا رجل,
لقد اشتريت لي للتو سيارة كاديلاك جديدة.
28
00:02:19,414 --> 00:02:21,416
يا فتى.
29
00:04:01,391 --> 00:04:04,353
- ماذا؟
- هل أستطيع أن أقول له؟
30
00:04:04,478 --> 00:04:06,229
ف-من فضلك، هل يمكنني أن أقول له الآن؟
31
00:04:06,313 --> 00:04:08,690
- نعم بالتأكيد.
- س-سون،
32
00:04:08,815 --> 00:04:11,652
د-هل تعرف من تلعب؟
33
00:04:11,985 --> 00:04:15,322
هذا هو تشارلي والترز "السحر الأسود"،
34
00:04:15,405 --> 00:04:18,158
أعظم لاعب بلياردو
في العالم...
35
00:04:18,700 --> 00:04:20,619
بما في ذلك شيكاغو.
36
00:04:20,702 --> 00:04:23,080
ويمكنه الحصول على
تلك الكاديلاك الجميلة التي تملكها...
37
00:04:23,205 --> 00:04:26,416
و... فروم...
قم بقيادة السيارة مباشرة إلى البنك.
38
00:04:26,583 --> 00:04:30,045
نعم. لقد وضع بالتأكيد
الخطاف من خلال أنفك.
39
00:04:30,128 --> 00:04:34,257
وهو على وشك أن يخدعك
تمامًا مثل سمك السلور الكبير الجاهز للقلي.
40
00:04:34,341 --> 00:04:36,259
أ-أليس كذلك؟
41
00:04:36,551 --> 00:04:38,345
أليس كذلك يا ماجيك؟
42
00:04:39,429 --> 00:04:44,184
حسنًا، اه، ذلك...
هذه هي الفكرة العامة.
43
00:04:51,441 --> 00:04:53,527
أنت حقا
تشارلي "السحر الأسود" والترز؟
44
00:04:53,610 --> 00:04:56,154
لا! انه مينيسوتا الدهون!
45
00:04:56,238 --> 00:04:59,658
- 'Cept خسر 50 جنيها.
- وحصلت على تان!
46
00:05:12,421 --> 00:05:14,464
شكرًا لك.
47
00:05:19,678 --> 00:05:23,390
أنتم جميعًا تريدون الصراخ والاستمرار على هذا النحو،
اصعد على المسرح وافعل ذلك!
48
00:05:23,640 --> 00:05:25,976
و الخشخاش،
رد الرجل ماله.
49
00:05:26,560 --> 00:05:29,396
أنا لم أفعل ذلك حقًا،
اه، اتخذت بعد.
50
00:05:30,397 --> 00:05:34,484
هنا. الآن، اخرج من هنا بينما أنت
لا يزال هناك بعض السراويل المتبقية للمشي فيها.
51
00:05:39,823 --> 00:05:43,618
- 500 دولار تقول أنه لا يزال بإمكاني التغلب عليك.
- لا لا يا بني.
52
00:05:49,291 --> 00:05:52,252
أنت لا تريدني حقًا
لأخذ أموالك، أليس كذلك؟
53
00:05:55,464 --> 00:05:58,884
- حسنًا...
- جرادي، أعط الرجل ماله.
54
00:05:59,176 --> 00:06:00,802
حسنًا.
55
00:06:01,094 --> 00:06:05,348
وتذكر أنه لم يكن لديه حتى
لإغراق تلك الكرة للتغلب عليك.
56
00:06:06,266 --> 00:06:09,811
اه سحر،
أردت فقط أن تعرف...
57
00:06:09,895 --> 00:06:11,980
اه، لم أقصد أي عدم احترام.
58
00:06:13,648 --> 00:06:16,985
حسنًا، لا بأس. اه، كلنا نحصل
قليلا نفذت في بعض الأحيان.
59
00:06:17,194 --> 00:06:18,945
-أتعلمين، كنت أتساءل...
60
00:06:19,029 --> 00:06:22,616
هل حقا تغلبت على الآلة
هل يلعب Gun Butler بيده اليسرى؟
61
00:06:24,451 --> 00:06:26,244
هل هذه هي اليد؟
62
00:06:26,745 --> 00:06:28,413
هل ترى؟
63
00:06:29,873 --> 00:06:32,626
حسنًا، نعم، إذن، اه...
أعتقد أنني فعلت.
64
00:06:32,793 --> 00:06:35,420
وتيدي رائع في ديترويت؟
65
00:06:35,796 --> 00:06:37,547
- اه نعم.
- لا، لا، لا، لا.
66
00:06:37,631 --> 00:06:40,675
اه، لقد تغلبت على إم موسكوني
في ديترويت.
67
00:06:40,759 --> 00:06:44,054
وتيدي فانتاستيك
في القصر في فريسكو.
68
00:06:44,137 --> 00:06:47,641
أوه، اه، صحيح، صحيح. نعم. ذلك...
حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل.
69
00:06:47,766 --> 00:06:50,393
سمعت أنه كان قبل عامين فقط.
70
00:06:51,353 --> 00:06:53,438
ربما كنت أفكر في شخص آخر.
71
00:06:53,522 --> 00:06:55,808
رجل. يا لها من مباراة.
72
00:06:55,839 --> 00:07:00,028
أتمنى لو كنت هناك.
كم عدد الكرات المتتالية التي ركضتها؟
73
00:07:00,570 --> 00:07:02,197
عدد لا بأس به... عدد لا بأس به.
74
00:07:02,405 --> 00:07:05,242
أوه! 240.
75
00:07:05,367 --> 00:07:06,910
مائتين و...
76
00:07:06,993 --> 00:07:09,621
حسنًا، الآن، أنت
أعرف، التفكير مرة أخرى،
77
00:07:09,788 --> 00:07:11,873
أعتقد أنه كان على وشك
مائتان و...
78
00:07:11,998 --> 00:07:14,209
ربما كان 241
79
00:07:15,335 --> 00:07:19,881
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك أخيرًا،
السيد ماجيك. متعة حقيقية.
80
00:07:20,006 --> 00:07:22,551
- حسنًا، شكرًا لك، اه..
- ليستر.
81
00:07:22,634 --> 00:07:24,010
اه، ليستر.
82
00:07:24,386 --> 00:07:26,221
اه هاه.
83
00:07:27,931 --> 00:07:30,058
حسنًا، ها هي أقراطك.
84
00:07:30,392 --> 00:07:32,894
كيف تريد أن تكون معروفا
باسم "اليساري"؟
85
00:07:33,728 --> 00:07:36,356
خفف يا عزيزي.
أنا فقط أحاول أن أكسب لقمة العيش.
86
00:07:36,481 --> 00:07:39,860
الجحيم ، الجميع يقامرون
بين الحين والآخر، أليس كذلك يا ماجيك؟
87
00:07:40,527 --> 00:07:43,738
- أنا آسف... أنا آسف؟
- قلت أن الجميع يقامرون بين الحين والآخر.
88
00:07:43,822 --> 00:07:47,284
حسنا، في الواقع، أنا... كنت أفكر
حول التخلي عنها لفترة من الوقت.
89
00:07:47,367 --> 00:07:50,620
أوه، لا يمكنك أن تفعل ذلك...
ليس حتى تلعب معي، أليس كذلك؟
90
00:07:50,745 --> 00:07:53,748
اه، حتى يضربك، أيها الأحمق.
91
00:07:53,999 --> 00:07:56,543
أنت تبحث عن فتحة
لتقع فيه يا جرادي؟
92
00:07:56,668 --> 00:07:59,212
- يا. خذها ببساطة.
- إدي، لماذا لا تهزمه فحسب؟
93
00:08:00,046 --> 00:08:02,549
يمكن أن يكون كل الدخان في هذا المشترك
أن تحجب ذاكرتك،
94
00:08:02,632 --> 00:08:06,094
أو هل نسيت
أنا أملك العلامة لهذا المكان...
95
00:08:06,219 --> 00:08:08,013
هل من المقرر أن يكون ذلك خلال يومين؟
96
00:08:08,138 --> 00:08:09,556
كيف لي أن أنسى،
97
00:08:09,681 --> 00:08:12,851
معك معلقة على كتفي
لتذكيري كل خمس دقائق؟
98
00:08:13,268 --> 00:08:15,312
هذا ليس السبب
أنا أتعلق بك يا عزيزي.
99
00:08:16,980 --> 00:08:19,024
يجب أن أسلمها لك، فيا.
100
00:08:19,566 --> 00:08:24,905
لقد قمت بقلب مفصل حمام السباحة هذا
إلى بقعة لطيفة حقيقية في الجزء العلوي من المدينة.
101
00:08:26,156 --> 00:08:29,242
بقعة أبتاون حقيقية.
102
00:08:31,494 --> 00:08:34,164
سيكون من دواعي سروري امتلاكها!
103
00:08:37,709 --> 00:08:41,171
لا تقلقي يا آنسة فيوليت.
هذا الأحمق لن يملك مكانك أبداً
104
00:08:41,296 --> 00:08:44,007
السحر سوف نرى ذلك.
أليس هذا صحيحاً يا ماجيك؟
105
00:08:44,132 --> 00:08:46,551
اه، نعم، حسنا، الحق.
106
00:08:46,635 --> 00:08:48,762
كيف حال عيناك يا بوبي؟
107
00:08:49,012 --> 00:08:52,641
عيني...عيني؟
عيني. اه، إنهم بخير.
108
00:08:56,269 --> 00:08:58,146
أحبك.
109
00:09:00,690 --> 00:09:03,860
مم-هممم.
أنها تبدو مختلفة قليلا.
110
00:09:04,319 --> 00:09:07,614
سام، هذا أمر لا يصدق.
111
00:09:08,531 --> 00:09:10,492
هذه ألبرتا.
112
00:09:11,284 --> 00:09:12,577
ألبرتا؟
113
00:09:12,702 --> 00:09:14,645
أوه، ألبرتا.
هل تريد مني أن آخذها؟
114
00:09:14,704 --> 00:09:15,997
تلك هي العصا السحرية.
115
00:09:16,081 --> 00:09:18,894
إنها 21 أونصة من الأفريقي النقي
خشب الأبنوس مطعم بعرق اللؤلؤ.
116
00:09:18,919 --> 00:09:20,800
- نعم بالتأكيد.
- ج-هيا الآن، ألبرتا.
117
00:09:20,862 --> 00:09:22,364
سوف أضعك في السرير.
118
00:09:22,403 --> 00:09:25,256
السحر سمى تلك العصا
بعد زوجته ألبرتا.
119
00:09:25,382 --> 00:09:27,425
إنها أسطورة كبيرة مثله.
120
00:09:27,509 --> 00:09:30,804
اه، ن-لا، لا، لا، لا.
لا يمكنك وضع ذلك هناك يا رجل.
121
00:09:30,887 --> 00:09:32,639
هذه طاولة ماجيك.
122
00:09:32,889 --> 00:09:37,727
أقسم أن بعض الناس ليس لديهم أي احترام.
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
123
00:09:39,604 --> 00:09:41,564
أوه، سام، ليس الرأس مرة أخرى.
124
00:09:41,690 --> 00:09:42,941
في كل مرة نقفز فيها،
125
00:09:43,024 --> 00:09:45,193
يجب أن نذهب للتحدث في غرفة الرجال
هذا مقرف.
126
00:09:45,276 --> 00:09:49,614
- هل يمكنك التفكير في مكان أفضل للحديث؟
- غرفة السيدات .
127
00:09:51,908 --> 00:09:56,496
آل، الجميع يعتقد
أنا نوع من عملاق البلياردو.
128
00:09:56,621 --> 00:10:00,583
حسنا، أنت كذلك.
أنت تشارلي والترز "السحر الأسود".
129
00:10:07,882 --> 00:10:09,843
لم أسمع عنه قط
130
00:10:10,051 --> 00:10:11,803
يا رجل عندما مشيت
إلى غرفة الانتظار تلك
131
00:10:11,834 --> 00:10:13,780
ورآه جالسا هناك
لم أستطع أن أصدق ذلك.
132
00:10:13,847 --> 00:10:18,935
لم أظن أبدًا أنني سأرى ماجيك مرة أخرى. إنه
لقد مر أكثر من 40 عامًا منذ آخر مرة رأيته فيها.
133
00:10:21,396 --> 00:10:23,440
- هل تعرفه؟
- أعرفه؟
134
00:10:23,565 --> 00:10:26,359
لقد عقدت ألبرتا.
135
00:10:26,651 --> 00:10:29,279
ربما هناك خمسة أشخاص في العالم
يمكن أن يقول ذلك.
136
00:10:29,362 --> 00:10:32,323
لقد استخدمتها حتى لإغراق الكرة.
137
00:10:33,283 --> 00:10:35,827
آل، أنا لم أراك قط
متحمس جدا لأي شيء.
138
00:10:35,852 --> 00:10:38,354
أعني أن هذه مجرد إشارة للسباحة.
انها ليست مثل انها امرأة.
139
00:10:38,448 --> 00:10:42,333
تمام. عندما كان عمري 10 سنوات،
لقد هربت من دار الأيتام.
140
00:10:42,459 --> 00:10:46,337
وبعد يومين شعرت بالبرد
كنت خائفة، كنت وحيدا.
141
00:10:46,463 --> 00:10:49,799
لقد أصبت باليأس الشديد،
حتى أنني حاولت فتح جيب الرجل.
142
00:10:50,175 --> 00:10:52,218
- السحر الأسود؟
- يمين.
143
00:10:52,343 --> 00:10:54,095
الآن،
لم يحولني إلى رجال شرطة.
144
00:10:54,220 --> 00:10:56,056
أطعمني.
اشترى لي سترة.
145
00:10:56,139 --> 00:10:58,892
قال لي أن الأطفال
لا ينبغي أن يكون في دور الأيتام،
146
00:10:58,975 --> 00:11:01,019
أن الطفل يجب أن يكون
نشأت من قبل عائلة،
147
00:11:01,144 --> 00:11:03,980
ويجب أن أسافر معه
حتى نتمكن من العثور على واحد.
148
00:11:04,272 --> 00:11:08,401
حسنا، لقد فعلت. لقد تجولنا معًا،
ذهب إلى تشي، ذهب إلى سانت لوي...
149
00:11:08,485 --> 00:11:11,279
ذهبت إلى السهل الكبير
حيث تم القبض عليه
150
00:11:11,362 --> 00:11:14,240
لاطلاق النار على البلياردو في
قاعة البلياردو "البيض فقط".
151
00:11:14,324 --> 00:11:16,785
وانتهى بك الأمر
مرة أخرى في دار الأيتام.
152
00:11:16,951 --> 00:11:18,703
لم يكن خطأه.
153
00:11:18,787 --> 00:11:20,538
لم أكن أعني أنه كان كذلك.
154
00:11:20,663 --> 00:11:23,208
أوه، أنا... أنا آسف يا سام.
155
00:11:23,500 --> 00:11:27,629
انها مجرد تلك الأشهر القليلة
كانت مهمة حقيقية في حياتي.
156
00:11:27,754 --> 00:11:29,464
لقد حولني،
ذلك الرجل العجوز،
157
00:11:29,547 --> 00:11:32,258
أظهر لي أن هناك أشخاصًا
في العالم الذي يهتم حقا.
158
00:11:32,383 --> 00:11:34,844
لهذا السبب عليك مساعدته يا سام.
159
00:11:34,969 --> 00:11:36,638
آل، سأساعده.
160
00:11:37,055 --> 00:11:41,559
مم. المشكلة الوحيدة
هو إدي ديفيس،
161
00:11:41,643 --> 00:11:45,605
قرش بركة السباحة الوحل
أن السحر لم يلعب قط،
162
00:11:45,730 --> 00:11:47,690
لأنه، حسنا،
لا يطلق النار على البلياردو بالقمامة.
163
00:11:47,816 --> 00:11:50,610
إيدي أشار إلى أنني...
هذا السحر لديه لعبة معه.
164
00:11:50,693 --> 00:11:54,322
حسناً، لقد اقترضت فيوليت بعض المال
من سمكة قرش القرض.
165
00:11:54,405 --> 00:11:57,826
كانت ستغير قاعة البلياردو القديمة هذه
في نادي البلوز.
166
00:11:57,909 --> 00:11:59,452
واشترى إيدي قلم التحديد الخاص بها،
167
00:11:59,536 --> 00:12:02,038
وهذا ما يطرحه
لإجراء هذه المباراة مع السحر.
168
00:12:02,330 --> 00:12:04,249
إنها طريقة مكلفة
للحصول على لعبة البلياردو.
169
00:12:04,332 --> 00:12:06,960
طيب هذا لو خسرت
لكن إيدي لا يعتقد أنه سيخسر.
170
00:12:07,085 --> 00:12:09,963
انظر، فهو يعرف
لقد ذهب بصر السحر.
171
00:12:11,589 --> 00:12:13,424
لكن ما لا يعرفه...
172
00:12:13,675 --> 00:12:15,885
هو أن نظرك 20/20.
173
00:12:16,010 --> 00:12:18,596
آل، أنظر، قد تكون عيناي بخير،
لكن انا...
174
00:12:18,763 --> 00:12:22,350
لم أتمكن من إطلاق النار على لعبة البلياردو
مع بندقية.
175
00:12:22,809 --> 00:12:26,688
حسنًا، عليك أن تتعلم،
وإلا سيضيع حلم فيوليت...
176
00:12:26,771 --> 00:12:28,606
والسحر
لن يسامح نفسه أبدا...
177
00:12:28,690 --> 00:12:30,567
لعدم المرور
لحفيدته.
178
00:12:30,650 --> 00:12:33,319
وأنا لن أسامح نفسي أبدا
لعدم الوصول إلى السحر.
179
00:12:47,000 --> 00:12:48,402
صباح!
180
00:12:48,626 --> 00:12:51,171
رائع.
أنت شخص عظيم، بوبي.
181
00:12:52,755 --> 00:12:55,884
نعم، حسناً، أنا، كما تعلم...
حصلت على قسط من النوم الرائع.
182
00:12:56,050 --> 00:12:58,178
أم، هل تحتاج إلى يد؟
183
00:12:58,261 --> 00:13:00,221
اثنان أو ثلاثة إذا كنت قد حصلت عليهم.
184
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
- تمام.
- شكرًا.
185
00:13:03,349 --> 00:13:05,018
تعلمون، أنا، اه،
186
00:13:05,602 --> 00:13:08,479
استيقظ نوعا ما
مع هذه الفكرة العظيمة هذا الصباح.
187
00:13:08,563 --> 00:13:11,691
اه، أعتقد أنني أعرف
كيف نحافظ على النادي...
188
00:13:12,859 --> 00:13:14,527
دون الحاجة إلى لعب إيدي.
189
00:13:14,611 --> 00:13:17,030
هذا لا يشمل خلاط الأسمنت
أو أي شيء؟
190
00:13:17,155 --> 00:13:20,325
لا، لا، لا. إنه... الأمر بسيط.
191
00:13:20,408 --> 00:13:22,285
لا أعرف لماذا
لم أفكر في الأمر على الفور.
192
00:13:22,410 --> 00:13:24,787
- صباح الخير جميعا.
- صباح الخير جرادي.
193
00:13:24,871 --> 00:13:29,578
- مهلا، جرادي.
- أوه. آنسة فيوليت، ماذا حدث؟
194
00:13:30,543 --> 00:13:32,587
أعني، هل هذا مكسور؟
195
00:13:32,837 --> 00:13:34,422
لا، لقد حصلت للتو على واحدة جديدة.
196
00:13:34,505 --> 00:13:38,968
أوه، لا، لا، لا، لا.
انظر، هذا هو المصباح الخاص بطاولة ماجيك.
197
00:13:39,052 --> 00:13:40,428
أخبرها.
198
00:13:42,680 --> 00:13:44,390
أخبرها يا ماجيك.
199
00:13:46,351 --> 00:13:49,437
حسنا، إنه ضرب جدا.
200
00:13:49,604 --> 00:13:54,067
ماذا عن كل الألعاب الرائعة
تم اللعب تحت هذا المصباح، هاه؟
201
00:13:54,150 --> 00:13:55,610
هل تراهم خدوش؟
202
00:13:55,735 --> 00:13:58,738
بيلي بلو لايتنينج
فعل ذلك بإشارته..
203
00:13:58,863 --> 00:14:01,282
الليلة التي أخذته مقابل 20 ألفًا.
204
00:14:03,952 --> 00:14:06,579
نعم، حسنًا، كان ذلك، اه...
كان ذلك في إحدى الليالي، حسنًا.
205
00:14:06,663 --> 00:14:09,916
المصباح قديم ومهترئ يا جرادي.
يجب أن تذهب.
206
00:14:10,041 --> 00:14:12,335
ماذا؟ لا! ماذا عني؟
207
00:14:12,418 --> 00:14:15,880
أنا قديم نوعًا ما. أنا... أنا متعب نوعًا ما.
208
00:14:16,089 --> 00:14:20,468
هل هذا يعني
أنني يجب أن أذهب أيضا، هاه؟
209
00:14:22,095 --> 00:14:23,805
ربما...
210
00:14:25,139 --> 00:14:27,225
ربما ينبغي لنا أن نحتفظ بالمصباح.
211
00:14:28,309 --> 00:14:32,939
يضيف اه شخصية.
212
00:14:34,232 --> 00:14:36,150
حسنًا يا بوبي.
هذه هي طاولتك.
213
00:14:36,234 --> 00:14:40,029
يمكنك الحصول على أي شيء وأي شخص
معلقة حوله للمدة التي تريدها.
214
00:14:40,113 --> 00:14:42,991
جيد. جيد.
لأنني لا أستطيع الإنتظار...
215
00:14:43,074 --> 00:14:45,457
لرؤيتك
أطلق النار على عيون إيدي.
216
00:14:45,488 --> 00:14:49,455
البوب! البوب! طاب مساؤك.
217
00:14:49,747 --> 00:14:52,375
بوبي سوف يسدد إيدي
علامة بدون حمام سباحة.
218
00:14:52,458 --> 00:14:54,460
أوه. حسنا، كيف ستفعل ذلك؟
219
00:14:54,544 --> 00:14:56,504
نعم سام.
كيف ستفعل ذلك؟
220
00:14:56,754 --> 00:14:58,172
انها بسيطة.
221
00:14:58,381 --> 00:15:02,677
نذهب إلى البنك ونحصل على قرض
وأعد شراء قلم التحديد الخاص بك من Eddie.
222
00:15:02,802 --> 00:15:04,887
بوبي، لقد جربنا البنك بالفعل،
تذكر؟
223
00:15:05,013 --> 00:15:07,432
حسنًا، نعم، صحيح.
لكن ذلك كان منذ فترة.
224
00:15:07,557 --> 00:15:09,058
لا، انسَ الأمر يا سام.
225
00:15:09,142 --> 00:15:11,728
- إنه عام 1954.
- لا يضر المحاولة مرة أخرى.
226
00:15:11,811 --> 00:15:15,064
إنها امرأة، امرأة سوداء واحدة،
في عالم المصرفيين الذكور البيض.
227
00:15:15,145 --> 00:15:17,650
لن يعطي أي بنك
لا قرض للمرأة.
228
00:15:17,734 --> 00:15:19,444
وخاصة المرأة الزنجية.
229
00:15:19,569 --> 00:15:22,405
- يرى؟
- كل ما أرى...
230
00:15:22,488 --> 00:15:27,285
هو رجل أعمال لديه منشأة مستمرة
الذي يحتاج إلى قرض.
231
00:15:27,368 --> 00:15:28,953
رجل أعمال؟
232
00:15:29,912 --> 00:15:32,373
الخشخاش، كنت
تسلل البصل مرة أخرى؟
233
00:15:32,582 --> 00:15:35,001
أنت تعرف كيف
يجعلونك مجنونا.
234
00:15:36,169 --> 00:15:39,088
-الشيء الوحيد المجنون..
- إلى جانبك.
235
00:15:40,214 --> 00:15:43,843
هو المخاطرة بكل شيء
خلال لعبة البلياردو.
236
00:15:43,968 --> 00:15:47,513
لكن يا ماجيك، يمكنك ذلك
اضربه جانبًا.
237
00:15:48,473 --> 00:15:50,308
عيناك أسوأ
أليس كذلك يا بوبي؟
238
00:15:50,391 --> 00:15:52,018
عيني بخير.
239
00:15:53,394 --> 00:15:56,856
والآن هيا ماذا تقول؟
أين البنك؟
240
00:15:59,567 --> 00:16:01,319
عبر الشارع.
241
00:16:04,822 --> 00:16:06,532
هل يمكن أن أساعدك؟
242
00:16:08,242 --> 00:16:11,037
نعم، نود أن نرى شخص ما
حول قرض تجاري.
243
00:16:11,162 --> 00:16:15,291
- قرض تجاري؟
- هذا صحيح.
244
00:16:15,666 --> 00:16:20,296
اه، أخشى أن جميع مسؤولي القروض لدينا
مشغولون في هذه اللحظة.
245
00:16:26,177 --> 00:16:27,929
أظن أن بصري قد ذهب
246
00:16:28,054 --> 00:16:32,600
لأنه يبدو لي
مثل لا أحد مشغول في الوقت الراهن.
247
00:16:32,725 --> 00:16:34,811
ربما يجب عليك أن تنظر مرة أخرى.
248
00:16:37,897 --> 00:16:41,609
ربما يجب عليك التحدث إلى السيد غريفين...
في الخلف.
249
00:16:42,110 --> 00:16:43,820
شكرًا لك.
250
00:16:52,412 --> 00:16:54,414
أود حقاً أن أساعدك،
251
00:16:54,622 --> 00:16:59,043
لكن للأسف البنك لا يفعل ذلك
عرض قاعات البلياردو كاستثمار سليم.
252
00:16:59,127 --> 00:17:00,670
لكنها ليست قاعة بلياردو.
253
00:17:00,753 --> 00:17:03,423
سأحتفظ بواحدة فقط
طاولة لجدي.
254
00:17:03,506 --> 00:17:07,427
- إنه في الغالب نادي البلوز.
- وهي أيضًا أعمال غير مؤكدة.
255
00:17:07,510 --> 00:17:09,220
حسنًا، ليس هذا.
256
00:17:09,462 --> 00:17:11,264
كان المكان مكتظا الليلة الماضية.
257
00:17:11,347 --> 00:17:13,516
ولقد كان منذ ذلك الحين
فتحته منذ شهر.
258
00:17:13,724 --> 00:17:15,309
لماذا تحتاج إلى قرض؟
259
00:17:15,393 --> 00:17:20,440
لسداد... المال الذي اقترضته
لتحويل المكان من صالة بلياردو.
260
00:17:20,523 --> 00:17:23,985
انتظر. تريد قرضا
لسداد القرض؟
261
00:17:24,152 --> 00:17:27,530
لقد اقترضت المال من القرض
القرش، لأن قاعدة متعجرفة ...
262
00:17:28,781 --> 00:17:31,075
المصرفيين مثلك
لن يثق بي.
263
00:17:31,159 --> 00:17:32,702
البنفسجي.
264
00:17:33,411 --> 00:17:37,707
الاقتراض من قرش القرض
لم تكن أفضل طريقة للحصول على المال.
265
00:17:37,874 --> 00:17:40,835
- هذا أمر مؤكد.
- لقد كانت الطريقة الوحيدة.
266
00:17:41,711 --> 00:17:45,673
ولكن الآن بعد أن النادي
يحدث...
267
00:17:45,756 --> 00:17:47,884
- يحدث؟
- عمل.
268
00:17:48,092 --> 00:17:50,219
- كسب المال.
- أوه.
269
00:17:50,428 --> 00:17:55,057
حفيدتي تحتاج إلى شرعي
قرض تجاري لحماية استثماراتها.
270
00:18:01,689 --> 00:18:04,817
- أود أن أساعدك، ولكن...
- لكنك لن تفعل ذلك.
271
00:18:10,656 --> 00:18:14,327
أنا أول ضابط قروض زنجي
في هذا البنك.
272
00:18:14,660 --> 00:18:17,330
هل تعرف ماذا
كان علي أن أذهب للوصول إلى هنا؟
273
00:18:17,580 --> 00:18:21,125
كم عدد الساعات الإضافية
وعطلات نهاية الأسبوع كان علي أن أضعها؟
274
00:18:21,709 --> 00:18:24,003
كم مرة
كان عليّ أن أهزم كرامتي..
275
00:18:24,086 --> 00:18:28,216
ويقول "أحسنت" للرجال
تمت ترقيتي إلى المناصب التي حصلت عليها؟
276
00:18:29,800 --> 00:18:34,013
تعرف على عدد النكات الزنجية
كان علي أن أتظاهر بعدم الاستماع؟
277
00:18:39,894 --> 00:18:41,395
أنا آسف، سيدة والترز،
278
00:18:41,479 --> 00:18:45,441
لكنني لا أرى كيف يمكنني أن أوصي
طلبك إلى لجنة القروض لدينا.
279
00:18:45,733 --> 00:18:49,362
هيا يا بوبي. نحن نضيع
أنفاسنا على هذا الرجل الأبيض.
280
00:18:58,663 --> 00:19:00,248
لقد نجحت.
281
00:19:01,165 --> 00:19:04,252
ربما استغرق الأمر منك ضعف الوقت،
لكنك فعلت ذلك.
282
00:19:04,460 --> 00:19:07,547
ويكون الدببة الأولى
بعض المسؤولية...
283
00:19:07,672 --> 00:19:10,341
لأولئك الذين هم
تحاول أن تجعله خلفك.
284
00:19:24,814 --> 00:19:26,816
البنفسجي!
285
00:19:30,945 --> 00:19:32,613
سنذهب إلى بنك آخر.
286
00:19:32,738 --> 00:19:35,116
إذا لم نتمكن من الحصول على قرض
من مصرفي زنجي،
287
00:19:35,199 --> 00:19:37,159
من نحن بحق الجحيم على الإطلاق؟
سوف تحصل على واحدة من؟
288
00:19:37,285 --> 00:19:39,745
لا أعلم، لكن...
لكننا سنجد واحدة.
289
00:19:39,829 --> 00:19:41,747
قبل الغد؟
290
00:19:43,165 --> 00:19:45,459
لا بأس يا بوبي. لقد حاولت.
291
00:19:50,047 --> 00:19:51,966
يجب أن تكون هناك طريقة.
292
00:19:52,133 --> 00:19:53,718
هنالك.
293
00:19:54,093 --> 00:19:56,500
يجب أن أعطي إيدي ما هو عليه
كنت أتبعه منذ أن كان عمري 13 عامًا.
294
00:19:56,555 --> 00:19:57,609
لا.
295
00:19:57,638 --> 00:20:00,016
بوبي، لا يمكنك أن ترى
جيدا بما فيه الكفاية للتغلب عليه!
296
00:20:00,600 --> 00:20:02,476
ليس هناك طريقة أخرى!
297
00:20:04,520 --> 00:20:06,731
النادي هو حلمي.
298
00:20:08,357 --> 00:20:10,359
إذا كان لا بد لي من الحصول على
شوهت قليلا الاحتفاظ بها،
299
00:20:10,484 --> 00:20:13,571
حسنًا، هذه هي الحياة في المدينة الكبيرة.
300
00:20:29,795 --> 00:20:32,548
ثلاث كرات في جيب الزاوية.
301
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
- أوه-هو!
- رجل!
302
00:20:44,018 --> 00:20:48,022
- الليلة الساخنة، إدي؟
- هذا يعتمد على اللعبة التي ألعبها.
303
00:20:48,481 --> 00:20:51,734
الذي يدور في ذهني قديم جدًا.
304
00:20:52,526 --> 00:20:55,446
نعم، أعتقد أنني أعرف ذلك.
305
00:20:56,155 --> 00:20:58,877
لقد كنت أنتظر
وقتا طويلا لتشغيله.
306
00:20:59,575 --> 00:21:02,620
أنا فقط أتساءل
لماذا تريد أن تلعبها الآن.
307
00:21:04,038 --> 00:21:06,290
ربما قررت...
308
00:21:07,416 --> 00:21:09,835
إنها اللعبة الوحيدة التي تستحق اللعب.
309
00:21:13,255 --> 00:21:15,549
سحر؟ سحر!
310
00:21:15,675 --> 00:21:17,802
سحر! تعال.
سريع! سريع!
311
00:21:17,885 --> 00:21:19,929
- ماذا جرى؟
- أنا-إنها الآنسة فيوليت.
312
00:21:20,054 --> 00:21:22,515
إنها تتصرف بطريقة مريضة!
313
00:21:23,432 --> 00:21:26,102
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة
لهذا يا عزيزي.
314
00:21:26,477 --> 00:21:28,479
وقتا طويلا.
315
00:21:29,355 --> 00:21:30,898
- سحر!
- اتركها!
316
00:21:30,981 --> 00:21:32,441
الخشخاش!
317
00:21:32,900 --> 00:21:35,361
كن هادئا. كن هادئا.
318
00:21:37,238 --> 00:21:38,739
سحر,
319
00:21:40,282 --> 00:21:42,159
هل كنت تأكل البصل مرة أخرى؟
320
00:21:42,993 --> 00:21:45,246
ابتعد عن حفيدتي.
321
00:21:45,746 --> 00:21:48,165
لم أكن آخذ شيئا
لم يتم عرض ذلك.
322
00:21:48,749 --> 00:21:52,044
وحصلت على الشعور بأنه تم تقديمه
لأنك تحولت إلى دجاجة، يا ماجيك.
323
00:21:53,671 --> 00:21:56,841
- هل ترى أي ريش علي؟
- هل هذا يعني أننا حصلنا على لعبة؟
324
00:21:56,924 --> 00:22:00,219
بوبي، لا يمكنك اللعب معه.
عيونك سيئة.
325
00:22:03,472 --> 00:22:05,307
هل هذا صحيح يا ماجيك؟
326
00:22:06,142 --> 00:22:08,185
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
327
00:22:08,728 --> 00:22:10,479
- رفهم.
- ليس بعد.
328
00:22:11,647 --> 00:22:15,067
ماركر ليس مستحقا حتى الغد، و
هذا ما نلعب من أجله، أليس كذلك؟
329
00:22:15,151 --> 00:22:17,862
نعم.
هذا ما نلعب من أجله.
330
00:22:25,286 --> 00:22:29,331
M-M-ماجيك سوف يفعل
ج- نظف ساعتك يا دكتور.
331
00:22:30,499 --> 00:22:32,126
سحر!
332
00:22:37,673 --> 00:22:39,467
غداً.
333
00:23:26,305 --> 00:23:28,682
أنت تعرف،
ربما يرتكب إيدي خطأً..
334
00:23:28,808 --> 00:23:32,269
واستقل القطار الخطأ
وينتهي به الأمر في بيوريا.
335
00:23:32,520 --> 00:23:34,605
بهذه الطريقة، سيكون عليه أن يخسر.
336
00:23:36,148 --> 00:23:39,193
كيف سأصبح
سمكة قرش في حمام السباحة بين عشية وضحاها، آل؟
337
00:23:39,276 --> 00:23:41,320
من خلال الاستماع لي.
338
00:23:41,445 --> 00:23:44,490
لقد علمني الأفضل،
تذكر؟
339
00:23:44,821 --> 00:23:46,876
كما تعلمون، إنه غريب نوعا ما
عندما تفكر في ذلك.
340
00:23:46,915 --> 00:23:51,997
أعني، لقد تعلمت من السحر.
أنا سحري.
341
00:23:52,081 --> 00:23:54,360
- يعني بمعنى ما..
- إذن لا شيء بمعنى ما!
342
00:23:54,431 --> 00:23:57,211
أطلق النار على البلياردو يا سام. تبادل لاطلاق النار.
343
00:23:57,628 --> 00:24:00,172
والآن دعني أرى جسرك...
فقط اطراف اصابعك...
344
00:24:00,297 --> 00:24:02,716
رقم الجسر. مثله.
كأنك تحمل سيجارًا.
345
00:24:02,800 --> 00:24:04,397
عقد السيجار؟
ماذا تقصد؟
346
00:24:04,436 --> 00:24:06,136
- نعم. مثل ذلك.
- حسنًا، حسنًا.
347
00:24:06,262 --> 00:24:07,471
حسنًا ، لقد فهمت الأمر مثل ...
348
00:24:07,596 --> 00:24:09,598
حصلت عليه مثل السيجار.
حسنًا.
349
00:24:09,682 --> 00:24:11,851
هل تقول شيئًا يا بوبي؟
350
00:24:13,894 --> 00:24:15,980
أم، أنا فقط أتدرب.
351
00:24:19,066 --> 00:24:22,272
♪ أزرق، أزرق، أزرق ♪
352
00:24:22,403 --> 00:24:24,655
- حسنا، الآن دعونا نرى السكتة الدماغية الخاصة بك.
- تمام.
353
00:24:24,713 --> 00:24:26,916
الآن، انتظر دقيقة.
انظر إلى ذراعك. انها مثل الصخرة.
354
00:24:26,964 --> 00:24:29,827
- ماذا تقصد بالصخرة؟
- للسحر ضربة جميلة.
355
00:24:29,952 --> 00:24:32,538
- إنه بطيء وكأنه على مفصل.
- بطيء.
356
00:24:32,591 --> 00:24:35,958
ناعمة مثل اليد
تتبع صعودا وهبوطا على ظهر المرأة.
357
00:24:36,083 --> 00:24:37,918
- هاه؟
- هكذا.
358
00:24:38,043 --> 00:24:40,129
الآن، دعونا نرى السكتة الدماغية الخاصة بك مرة أخرى.
359
00:24:41,297 --> 00:24:43,980
لا يهم أين تذهب الكرة.
سنعمل على ذلك لاحقًا.
360
00:24:44,008 --> 00:24:45,718
- نحن نعمل فقط على السكتة الدماغية الخاصة بك.
- حسنًا، مثل المفصلة.
361
00:24:45,780 --> 00:24:47,907
بوبي، مع من تتحدثين؟
362
00:24:50,890 --> 00:24:52,474
ألبرتا.
363
00:24:52,850 --> 00:24:55,477
خذ استراحة وتعال واجلس بجانبي.
364
00:24:57,313 --> 00:25:00,441
نعم، تفضل. يبدو
يحتاج الطفل إلى القليل من الشركة.
365
00:25:10,284 --> 00:25:14,038
- هل تشعر باللون الأزرق؟
- إنه جيد للغناء.
366
00:25:14,663 --> 00:25:16,248
صعب على الروح.
367
00:25:19,877 --> 00:25:23,213
♪ عندما تشعر بالإحباط ♪
368
00:25:23,714 --> 00:25:27,301
♪ وهناك مشاكل في كل مكان حولك ♪
369
00:25:27,468 --> 00:25:31,096
♪ عندما يبدو الأمر وكأنه لا شيء ♪
370
00:25:31,472 --> 00:25:34,350
♪ سيتجه نحو اليمين ♪
371
00:25:34,725 --> 00:25:37,770
♪ عندما لا تستطيع الرؤية ♪
372
00:25:38,354 --> 00:25:41,649
♪ أي بطانة فضية ♪
373
00:25:41,815 --> 00:25:45,110
♪ ضع يديك معًا ♪
374
00:25:45,277 --> 00:25:48,447
♪ وتمسك جيدًا ♪
375
00:25:48,530 --> 00:25:51,116
♪ سيكون هناك ♪
376
00:25:51,200 --> 00:25:54,453
♪ عندما تحتاج إلى بعض الراحة ♪
377
00:25:56,497 --> 00:26:01,543
♪ هناك عندما تحتاج إلى صديق ♪
378
00:26:03,128 --> 00:26:04,922
♪ سيكون هناك ♪
379
00:26:05,047 --> 00:26:06,882
♪ عند حلول الظلام ♪
380
00:26:07,007 --> 00:26:10,219
♪ يتم إغلاق كل ما حولك ♪
381
00:26:10,302 --> 00:26:13,055
♪ لكن عليك أن تصدق ♪
382
00:26:13,138 --> 00:26:16,558
♪ عندما تجثو على ركبتيك ♪
383
00:26:16,642 --> 00:26:22,481
♪ سيكون هناك ♪
♪ لتشرق الشمس من جديد ♪
384
00:26:23,899 --> 00:26:26,944
♪ لكن عليك أن تصدق ♪
385
00:26:27,069 --> 00:26:30,364
♪ عندما تجثو على ركبتيك ♪
386
00:26:30,447 --> 00:26:36,078
♪ سيكون هناك ♪
♪ لتشرق الشمس من جديد ♪
387
00:26:37,663 --> 00:26:40,541
♪ سيكون هناك ♪
388
00:26:42,001 --> 00:26:46,005
♪ الشمس تشرق ♪
389
00:26:46,922 --> 00:26:52,261
♪ مرة أخرى ♪
390
00:27:01,395 --> 00:27:05,274
بوبي، إذا عشت مائة،
لن تتوقف أبدًا عن إدهاشي.
391
00:27:06,734 --> 00:27:09,361
- أحبك.
- طاب مساؤك.
392
00:27:16,326 --> 00:27:19,038
جي. كان ذلك لطيفًا نوعًا ما، سام.
393
00:27:19,204 --> 00:27:20,914
نعم، كان كذلك.
394
00:27:22,583 --> 00:27:25,002
تمام. الآن، ماذا يجب أن أتعلم بعد ذلك؟
395
00:27:25,419 --> 00:27:26,962
الهندسة.
396
00:27:27,379 --> 00:27:30,591
الهندسة؟
هندسة الجدول.
397
00:27:30,674 --> 00:27:33,594
لا يمكنك إغراق الكرة
حتى انتهيت من تحديد الزوايا،
398
00:27:33,719 --> 00:27:35,888
خصيصا على...
طلقات البنك.
399
00:27:36,013 --> 00:27:39,308
زاوية السقوط
يساوي زاوية الانعكاس.
400
00:27:39,516 --> 00:27:41,202
- شيء من هذا القبيل. نعم.
- نعم!
401
00:27:41,256 --> 00:27:43,620
بمجرد الانتهاء من حساب الزوايا،
ثم كل ما عليك معرفته..
402
00:27:43,645 --> 00:27:46,315
هو المكان الذي تضرب فيه الكرة الرئيسية
ومدى صعوبة ذلك.
403
00:27:47,274 --> 00:27:49,443
ربما يستغرق ذلك
وقتا طويلا للتعلم.
404
00:27:50,152 --> 00:27:51,737
يستغرق سنوات.
405
00:27:51,904 --> 00:27:55,574
أتمنى لو كان هناك طريقة ما
يمكنني أن أرسمها لك.
406
00:28:09,505 --> 00:28:12,925
حسنًا. أعط هذه دوامة.
407
00:28:21,058 --> 00:28:25,312
الآن، فقط اضغط على النقطة الموجودة على الكرة الرئيسية.
408
00:28:25,437 --> 00:28:28,524
لطيف وسلس.
مرفقك مفصلي.
409
00:28:28,816 --> 00:28:32,611
متوسطة القوة.
أذهب خلفها.
410
00:28:37,825 --> 00:28:39,952
أوه، يا له من صوت جميل.
411
00:28:41,120 --> 00:28:44,623
فيثاغورس،
سوف نقوم بإطلاق النار على بعض البلياردو!
412
00:29:30,961 --> 00:29:34,298
- مساء الخير يا سحر.
- مساء الخير، إيدي.
413
00:29:35,048 --> 00:29:38,385
- ما هو السم الخاص بك؟
- تسع كرات، سام.
414
00:29:38,468 --> 00:29:40,512
كان هذا دائمًا هو المفضل لدى ماجيك.
415
00:29:41,263 --> 00:29:42,681
تسعة الكرة.
416
00:29:42,848 --> 00:29:46,560
تسع كرات هي لعبة الرجل المحظوظ.
هل تشعر أنك محظوظ يا ماجيك؟
417
00:29:49,688 --> 00:29:52,232
- جرادي.
- إنه لمن دواعي سروري.
418
00:29:52,399 --> 00:29:55,485
نعم يا سيدي، متعة حقيقية.
419
00:30:01,158 --> 00:30:03,619
لقد تم بالفعل تكديس تسع كرات.
420
00:30:04,244 --> 00:30:07,998
إنها-إنها ممزقة دائمًا
لتسعة كرات، أيها الأحمق.
421
00:30:08,123 --> 00:30:10,125
هذه هي لعبة ماجيك.
422
00:30:17,674 --> 00:30:19,509
خذه يا بوبي.
423
00:30:21,386 --> 00:30:24,181
حسنًا، الكرة التسع هي... هي اللعبة.
424
00:30:24,306 --> 00:30:30,062
إنه السباق، سبعة إلى الجنة.
الفائز يأخذ كل شيء، والخاسر يأخذ السقوط.
425
00:30:30,604 --> 00:30:34,942
أيها السادة، لقد تأخرنا في الاستراحة.
426
00:30:39,780 --> 00:30:42,908
الآن، سام، أنت نوعاً ما
لوحدك على التأخر.
427
00:30:43,075 --> 00:30:48,121
اه، فقط اضربها في المنتصف حقًا
على نحو سلس، وربما سنكون محظوظين.
428
00:30:50,040 --> 00:30:52,042
على نحو سلس حقيقي.
429
00:30:53,377 --> 00:30:55,420
سلس.
430
00:31:06,139 --> 00:31:09,017
- فواصل سحرية!
- اللعبة الآن، لكم جميعا.
431
00:31:15,274 --> 00:31:16,984
حسنًا. الآن يا سام
432
00:31:17,317 --> 00:31:20,612
ضع الكرة الرئيسية هناك
في نهاية السطر.
433
00:31:22,072 --> 00:31:25,742
ضربها مباشرة على النقطة
وسلس.
434
00:31:25,867 --> 00:31:27,577
ضرب الحق من خلال ذلك.
435
00:31:30,038 --> 00:31:31,957
- ووو!
- حسنًا.
436
00:31:32,040 --> 00:31:35,794
الرحمة، الرحمة!
تسع كرات في الاستراحة!
437
00:31:35,877 --> 00:31:38,950
الخاسر يقفز في البحيرة.
المباراة الأولى لماجيك.
438
00:31:39,631 --> 00:31:41,216
لقطة رائعة يا سام.
439
00:31:41,300 --> 00:31:42,926
حظ.
440
00:31:43,677 --> 00:31:45,804
تسع كرات هي لعبة الرجل المحظوظ.
441
00:31:46,471 --> 00:31:49,057
- هل سمعت ما قاله؟
- كان يملك ذلك.
442
00:33:07,010 --> 00:33:09,012
تبدو أفضل على قيد الحياة.
443
00:33:22,442 --> 00:33:26,071
- آل.
- اه أوه.
444
00:33:27,823 --> 00:33:29,950
- يا؟
- اللعنة.
445
00:33:31,785 --> 00:33:34,788
- من الذي يتحدث إليه؟
- جديلة له.
446
00:33:36,456 --> 00:33:38,208
ماذا يقول؟
447
00:33:42,379 --> 00:33:44,047
ماذا يحدث؟
448
00:33:45,465 --> 00:33:47,050
سيكون عليك المماطلة.
449
00:33:47,175 --> 00:33:49,970
جوشي يقول ذلك
هناك استنزاف للطاقة.
450
00:33:50,178 --> 00:33:53,473
البنتاغون يغتصب
مصدر الطاقة لدينا.
451
00:33:53,807 --> 00:33:55,142
إلى متى؟
452
00:33:55,225 --> 00:33:59,354
مهلا، ماجيك، هيا!
هذه ليست جلسة تحضير الأرواح.
453
00:33:59,438 --> 00:34:03,942
اصمت يا إيدي!
يستطيع بوبي التحدث مع من يريد!
454
00:34:04,067 --> 00:34:06,194
سيستغرق الأمر بعض الوقت يا سام.
455
00:34:06,445 --> 00:34:09,322
يجب أن يكونوا يعملون على
خطط عطلة أو شيء من هذا.
456
00:34:09,406 --> 00:34:12,451
سأذهب للعمل على ذلك.
أنت المماطلة.
457
00:34:27,507 --> 00:34:29,301
أنا، اه...
458
00:34:30,635 --> 00:34:32,554
أحتاج إلى أخذ قسط من الراحة.
459
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
ليس هناك فواصل.
460
00:34:34,723 --> 00:34:38,477
إذا كان الرجل العجوز يريد ركلة الظهر
لمدة دقيقة، هذا جيد بالنسبة لي.
461
00:34:39,144 --> 00:34:40,812
ساخنًا كما هو يطلق النار،
دعه يأخذ قسطا من الراحة.
462
00:34:40,937 --> 00:34:42,856
ربما سوف يبرد.
463
00:34:43,815 --> 00:34:46,026
- همم.
- خمس دقائق.
464
00:34:47,068 --> 00:34:49,946
اه اه. لا، لا، لا.
سأبقي برفقتها يا (ماجيك).
465
00:34:50,071 --> 00:34:52,782
- شكرا، جرادي.
- هل أنت بخير يا بوبي؟
466
00:34:53,408 --> 00:34:55,535
نعم. أنا فقط، اه... أنا...
467
00:34:55,952 --> 00:34:59,414
يجب أن أرش القليل من الماء
على عيني، هذا كل شيء.
468
00:34:59,581 --> 00:35:03,001
حسنا، تفضل.
أنت تقوم بعمل رائع، رائع فحسب.
469
00:35:05,295 --> 00:35:07,214
G- عظيم.
470
00:35:15,388 --> 00:35:18,725
أريد السحر
لتبرد بشكل دائم.
471
00:35:20,101 --> 00:35:23,021
لا تقلق بشأن هذا
سوف أعتني به.
472
00:35:23,104 --> 00:35:26,024
ليس هو، عصاه.
473
00:35:26,733 --> 00:35:30,320
لماذا الملك آرثر
بدون إكسكاليبور له؟
474
00:35:31,279 --> 00:35:33,198
- لا شيء.
- جيد.
475
00:35:33,281 --> 00:35:35,617
اذهب الآن إلى رأس الفصل.
476
00:35:45,085 --> 00:35:49,047
نعم يا سيدي.
ألبرتا، أنت الأفضل.
477
00:35:49,214 --> 00:35:51,633
ط ط!
أنت تماما مثل السحر.
478
00:35:51,758 --> 00:35:55,971
اه، لا مانع
إذا تحدثت معك أيضا، أليس كذلك؟
479
00:35:56,304 --> 00:35:58,265
أوه. هذا...
هذا فقط ما اعتقدت.
480
00:35:58,390 --> 00:36:00,934
جرادي يا رجل.
481
00:36:01,643 --> 00:36:04,187
إستمع، جرادي، اه،
482
00:36:04,271 --> 00:36:07,107
ماجيك يريد التحدث معك
في الزقاق.
483
00:36:07,357 --> 00:36:10,318
أوه، لا، لا. اعتقدت
ذهب إلى الحمام.
484
00:36:10,485 --> 00:36:12,654
حسنًا، لقد فكرت بشكل خاطئ.
485
00:36:14,406 --> 00:36:16,074
سحر؟
486
00:36:17,492 --> 00:36:19,286
سحر؟
487
00:36:21,329 --> 00:36:23,039
سحر؟
488
00:36:23,873 --> 00:36:25,584
سحر؟
489
00:36:26,918 --> 00:36:29,588
- أماه...
- انه في الحمام.
490
00:36:29,754 --> 00:36:32,132
يرى؟ هذا ما قلته!
491
00:36:34,801 --> 00:36:37,637
- ما تريد؟
- ألبرتا.
492
00:36:37,721 --> 00:36:39,598
لا، لا، لا، لا، لا!
493
00:36:39,681 --> 00:36:41,266
لا، لا، لا.
494
00:36:41,391 --> 00:36:43,977
لا، لا! لا، لا! لا...
495
00:36:50,817 --> 00:36:53,612
- أوه يا رب! هذا...
- جرادي.
496
00:36:58,950 --> 00:37:02,996
د-لا تقلق علي.
حصل على ألبرتا!
497
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
أردت فقط أن أنظر إليه، ماجيك.
498
00:37:10,629 --> 00:37:14,049
همم. فواصل في المنتصف، أليس كذلك؟
499
00:37:17,052 --> 00:37:18,637
تسليم ألبرتا.
500
00:37:18,762 --> 00:37:22,182
بالتأكيد، ماجيك. بالتأكيد.
501
00:37:23,975 --> 00:37:26,227
عذرا، جي.
502
00:37:27,312 --> 00:37:30,065
كان يجب أن أفكها أولاً،
لا ينبغي لي؟
503
00:37:30,523 --> 00:37:33,234
أنا آسف. هنا.
504
00:37:37,697 --> 00:37:40,075
لا تفكر في ذلك حتى،
رجل عجوز.
505
00:37:40,367 --> 00:37:43,370
أوه! آآآه! أوه!
506
00:37:47,540 --> 00:37:49,250
أوه.
507
00:38:04,057 --> 00:38:06,601
لا ينبغي له أن يفعل ذلك
إلى ألبرتا.
508
00:38:11,231 --> 00:38:14,693
هو... إنه يعرف ذلك الآن.
509
00:38:19,572 --> 00:38:23,159
ربما يكون وقت نوم ماجيك قد فات،
وقرر إنهاء الأمر.
510
00:38:23,284 --> 00:38:25,912
الشيء الوحيد الذي لن تفعله Poppie أبدًا هو الاستقالة.
511
00:38:26,037 --> 00:38:28,498
ولن أفعل ذلك يا عزيزي.
ولن أفعل ذلك.
512
00:38:28,581 --> 00:38:31,167
حينها ستصبح طفلاً وحيداً.
513
00:38:32,836 --> 00:38:34,504
الخشخاش!
514
00:38:35,380 --> 00:38:37,424
- جرادي، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
515
00:38:37,507 --> 00:38:41,219
أنا بخير. ولا تقلق،
أستطيع أن أصلحها يا آنسة فيوليت.
516
00:38:41,720 --> 00:38:44,264
ليس في الوقت المناسب لإنهاء هذه اللعبة.
517
00:38:44,514 --> 00:38:47,684
جرادي، اذهب وأخرج لي عصا.
518
00:38:48,143 --> 00:38:49,769
نعم.
519
00:38:52,439 --> 00:38:55,567
بلدي ، بلدي. ماذا حدث يا ماجيك؟
هل تعرضت لحادث؟
520
00:38:56,860 --> 00:38:59,790
لا، لكن ابنك فعل ذلك.
521
00:39:00,405 --> 00:39:03,450
لقد ضربه M-Magic بسخافة،
522
00:39:03,700 --> 00:39:07,495
تماما كما هو ستعمل
هل مع عصاي.
523
00:39:11,249 --> 00:39:17,172
ن-الآن، الآن، الآن، ماجيك، استمع،
إنها ليست ألبرتا، لكنها جيدة جدًا،
524
00:39:17,380 --> 00:39:20,842
وأعلم أنك إذا تحدثت معها،
سوف تستمع.
525
00:39:21,843 --> 00:39:24,471
- شكرا لك، جرادي.
- أطفئ أنواره يا بوبي!
526
00:39:24,554 --> 00:39:26,139
نعم.
527
00:39:27,098 --> 00:39:30,935
- هل لها اسم؟
- ب- ب- بثشبع .
528
00:39:32,103 --> 00:39:35,607
- بثشبع.
- هذا اسم جميل حقيقي.
529
00:39:36,149 --> 00:39:40,153
نعم. نعم هو كذلك.
بثشبع.
530
00:39:40,820 --> 00:39:43,323
هل ستطلق النار أم ستقوم بالتعميد؟
531
00:39:58,213 --> 00:40:02,634
- هل ستحمل تلك العصا طوال الليل؟
- هل أنت خائف من السماح له أن يشعر بذلك؟
532
00:40:12,143 --> 00:40:14,758
تعال!
الرجل يماطل!
533
00:40:32,163 --> 00:40:34,082
توقف عن الابتسام
ودعونا نجعل هذا المزيج.
534
00:40:34,165 --> 00:40:38,044
لم أستطع سوى الحصول على دقيقتين إضافيتين من الطاقة.
الآن، ضربها على نحو سلس.
535
00:40:40,463 --> 00:40:43,508
- حسنًا!
- اركبهم، جرادي.
536
00:40:43,883 --> 00:40:47,387
مباراة اللعبة.
هذه ستة مباريات إلى ستة.
537
00:40:47,512 --> 00:40:50,056
تبدو مثل إيدي
من الأفضل أن تتخلى عن العصا.
538
00:40:51,850 --> 00:40:55,895
الآن، مجرد الاسترخاء. خذ نفسا عميقا.
لا تُصب بالذعر.
539
00:40:56,020 --> 00:40:57,564
- آل.
- نعم؟
540
00:40:57,647 --> 00:41:01,109
- أخبرني أين أضع الكرة.
- أوه! الشعاع. آسف.
541
00:41:01,484 --> 00:41:03,361
ها أنت ذا. ضعه هناك.
542
00:41:03,820 --> 00:41:05,530
الآن، اضربها بسلاسة ولكن اضربها بقوة.
543
00:41:05,613 --> 00:41:07,657
نريد أن نجعل زوجين
من الكرات في الاستراحة.
544
00:41:10,618 --> 00:41:12,328
حسنًا!
545
00:41:29,470 --> 00:41:31,306
حسنًا يا سام،
الآن نغرق السبعة.
546
00:41:31,431 --> 00:41:34,599
أعطها القليل من اللغة الإنجليزية الصحيحة لذلك سوف تفعل ذلك
انزلق من السكة استعدادًا للثمانية.
547
00:41:34,661 --> 00:41:37,145
سلس. لطيف - جيد.
548
00:41:37,312 --> 00:41:39,731
حسنا، أنت في وضع صعب بعض الشيء
على الثمانية.
549
00:41:39,939 --> 00:41:42,817
لكن هذا جيد. اللغة الإنجليزية اليسرى,
إعادتها مع الكرة التسع.
550
00:41:42,901 --> 00:41:45,069
سلس.
551
00:41:55,997 --> 00:41:57,749
أوه.
552
00:41:59,959 --> 00:42:01,502
عذرًا.
553
00:42:02,045 --> 00:42:05,423
حسنًا، أنت لم تخدش، لكنك فعلت
السنوكر نفسك. لكن هذا جيد.
554
00:42:05,506 --> 00:42:07,550
لقطة حلوة، الآن أنت ساخن.
555
00:42:07,675 --> 00:42:10,470
- السحر على التسعة.
- قلت لك أن تصمت!
556
00:42:10,553 --> 00:42:14,098
حسنًا، القول لا يعني الفعل.
557
00:42:17,727 --> 00:42:20,438
حسنًا، علينا أن نسير على ثلاث سكك حديدية، يا سام.
للفوز بالمباراة.
558
00:42:20,563 --> 00:42:24,525
لغة انجليزية عالية، لطيفة وسلسة.
559
00:42:28,363 --> 00:42:29,739
اه أوه.
560
00:42:31,532 --> 00:42:32,992
اه أوه.
561
00:42:33,201 --> 00:42:36,371
هيا يا غوشي!
أعطني عشر ثوان أخرى!
562
00:42:39,374 --> 00:42:42,001
هذا ليس جيدًا يا سام.
كان لدينا دقيقتين وذهب.
563
00:42:42,085 --> 00:42:44,629
- وهذا خطأي!
- لا، ليس كذلك، آل.
564
00:42:45,171 --> 00:42:47,840
ص-أنت تعتقد
هل يتحدث إلى ب-بثشبع؟
565
00:42:48,091 --> 00:42:50,176
- أتمنى ذلك.
- مم.
566
00:42:50,718 --> 00:42:53,471
سوف تطلق النار على الرجل العجوز
أو التحدث مع الدخان؟
567
00:42:57,725 --> 00:42:59,644
افعلها يا بوبي.
568
00:43:04,190 --> 00:43:05,900
تسعة الكرة.
569
00:43:09,404 --> 00:43:12,407
- وقال انه لن يفعل هذا أبدا.
- ط ط ط ط.
570
00:44:06,753 --> 00:44:08,546
لقد فعلتها!
571
00:44:12,800 --> 00:44:14,510
استمر.
572
00:44:27,273 --> 00:44:29,025
علامة بلدي.
573
00:44:48,086 --> 00:44:53,716
وأنا لا أريد أن أرى أبدا
وجهك القبيح في ناديي مرة أخرى.
574
00:44:53,841 --> 00:44:55,635
انظري أيتها العاهرة، أنا...
575
00:45:06,312 --> 00:45:09,440
أعتقد حفيدتي
طلبت منك المغادرة.
576
00:45:38,678 --> 00:45:42,190
- بوبي، إذا عشت مائة...
- أعرف، أعرف.
577
00:45:42,515 --> 00:45:44,600
لن أتوقف أبدا...
578
00:45:52,483 --> 00:45:55,069
لا تعبث هذه المرة، فيكتور.
579
00:45:56,946 --> 00:45:58,614
مستعد؟
580
00:46:01,909 --> 00:46:03,911
هنا جئت.
581
00:46:10,084 --> 00:46:11,711
يا فتى!